きれいな海で遊ぼ!
 常夏リゾートゴルフ
 アドベンチャーだ!
 レンタカーで自由行動
 食はサイパンに在り
 憧れのクルーズ
 観て、そして感動!
 ショッピングしよう!
 ステキなホテル
 癒されたい人へ
 夜遊び楽し、、
サイパン総合情報サイトMAIDO
コラム/記事ページへ旅の基本情報ページへウエブクーポンのページへ掲示板へリンク集へテニアンのページへロタのページへ

 本多英雄の「発掘探検隊」オモロイ店や逸品を探せ!
本多英雄

本多 英雄
Hideo Honda

サイパンを本拠地にプロのコマーシャルフォトグラファーとして活躍する傍ら、このMAIDOを始めとするいくつかの媒体でコラムライターとしても活動を続けている。
自称「マリアナ大好き人間」

第1回 「松竹梅」

サイパンを始め、テニアン、ロタでオモロイお店や珍しい逸品を発掘し、皆さんにご紹介しようというのがこのコラム。サイパンでコマーシャルフォトグラファーとして活躍する自称マリアナ大好き人間、フォトグラファー本多英雄が独自の視点から発掘活動を断行!

記念すべき第1回は「松竹梅」。



「松竹梅」

松竹梅
サイパン在住のフォトグラファー本多英雄です。 サイパンでは広告写真、ブライダルスナップなど、さまざまな撮影をしています。
今回からサイパンで見かけたり、見つけた、ちょっと変わったモノや、日本ではなかなかないようなモノなどをレポートして行きます。

第1回目はガラパンにあるハファダイ・ショッピングセンター内にあるジョーテンストアーで見つけた「ある面白いもの」をご紹介します。

このストアーは食料品、衣料品、お土産品まで総合的な品揃えのお店です。
入り口付近には、実弾射撃の受付案内所があったりします。やっぱり、「外国」サイパン。ショッピングセンターの入り口に実弾射撃の受付なんて日本ではまずあり得ないでしょう!
その実弾射撃の受付案内所の直ぐ横には1週間タトゥーの露店があり、その場で素敵なデザインのタトゥーを入れてくれます。こんな場所だから、やっぱりなんか有りそう!って感じが漂ってきます。

広い店内をぶらりと歩いて、立ち止まったのはお酒類のコーナー。 ワイン、ブランデー、ウイスキー、リキュールなど様々な品揃えです。 その一角には日本のお酒も。日本酒、焼酎、梅酒など。ワンカップタイプもラインナップ。
ハファダイショッピングセンター

地元ではジョーテン・ハファダイと呼ばれる

ファッションタトゥー

日本語に聞こえない日本語?を操るタトゥー屋

陳列棚

ShoChikuBai

松竹梅英語ラベル

ここからが本題です。

そんな中で目を引いたのは、日本酒。
銘柄は「松竹梅」。サイズは一升瓶。

どこが面白いかと言うと、なんと日本語表記のモノと、英語表記の2種類があるではないですか!!!

ラベルデザインが違うだけで、中身などは同じ様です。
どちらのラベルも日本の伝統を感じさせる素敵なデザイン。 英語版のデザインはどことなく醤油っぽくも感じますがモダンでいい感じです。

見慣れているはずのオリジナルの日本版も海外で見るとなんだか新鮮。
あらためて見るとかっこいい〜〜〜。

でも松竹梅のように同じ商品なんだけど、わざわざ日本語版と英語版が隣り合わせで陳列されているものは他には見かけませんでした。

こんな事も海外でショッピングする楽しみにひとつかも知れませんね。

ジョーテンストアー(ハファダイショッピングセンターに加え、ススペにも支店がある)では、お酒以外にも多くの日本メーカーの海外向け商品を取り扱っています。

皆さんも是非!チェックしてみてくださいネ。



■フォトグラファー本多英雄
ウエブサイト http://www.marianas-way.com/
ブログ http://ameblo.jp/marianas-way/



広告掲載についてプライバシーについて免責事項・著作権お問合せ
Copyright© 2009-2012 STERLING CORPORATION. All rights reserved.